[2024-08-30]쿤기 투헤이티아: 큰 슬픔에 직면한 타이누이 와카의 호스트

7:51pm

탕기 행사의 첫날인 오늘, 수백 명의 타이니와카 애도객들이 투헤이티아 포타타우 테 웨로히어로 7세 왕에게 경의를 표하기 위해 이미 투랑가와에 마래로 향하고 있습니다.

지역 주민들은 큰 충격에 빠졌지만 수십 년 만에 가장 큰 규모의 탕기를 함께 애도하고 개최하기 위해 모였다고 말합니다.

참석자 티아키 질레트는 그의 사망 소식에 가슴이 아팠지만 가족을 지원하고 “우리가 해야 할 일을 하기 위해” 함께 모인 것이 중요하다고 말했습니다.

“이 카우파파의 일부가 되어 함께 애도하고, 함께하고, 그의 삶을 함께 축하할 수 있도록 참석하는 것이 매우 중요합니다.

“많은 다른 사람들과 평화를 이룬 사람, 우리 젊은이들과 다음 세대를 이끌고 우리가 지금 살고 있는 세상을 헤쳐나갈 수 있도록 도와준 사람입니다.”

투랑가와에의 탕기항가 주최자 중 한 명인 글렌다 라우마티는 1News에 마래는 누구든 환영할 준비가 되어 있다고 말했습니다. “그렇게 할 겁니다."라고 그녀는 말했습니다.

그녀는 마래가 올해만 해도 많은 인파를 수용한 경험이 많다고 말했습니다. “코로네이하나를 개최한 지 일주일이 지났어요.

“저희도 방금 후이아모투를 했어요. 하루밖에 되지 않았지만 같은 종류의 숫자입니다.”

라우마티는 투랑가와에 주민들이 많은 사람들을 맞이하는 데 있어 충분한 연습을 했다고 말했습니다.

“[투헤이티아 왕의 어머니인] 테 아리키누이가 사망했을 때 우리 중 많은 사람들이 주변에 있었기 때문에 그런 종류의 인파에 대응하는 방법에 대한 제도적 지식이 많이 있습니다.

“우리는 대응할 수 있고 국민들을 마나키할 수 있습니다.”

라우마티는 이미 약 200명의 와나우가 현장에 나와 정원을 가꾸고 카이를 준비하고 있다고 말했습니다. “우리는 그것이 자랄 것이라는 것을 알고 있습니다.”

소니 타히는 목요일 밤 호푸호푸에서 왕의 회복을 기원하는 의미로 왕을 위한 카라키아를 열었는데, 오늘 아침 이곳에서 왕을 발견한 것은 충격적이었다고 마오리 언론에 말했습니다.

“왕이여, 왕이여, 왕이여, 왕이여, 왕이여, 투헤이티아 푸타타우 테 워로히어로 7세입니다. 케이 닝아 랑기 투하하하 닝아 와카로 이 에네이 와.”

(키기 투헤이티아 푸타타우 테 웨로히어로 7세 왕이 돌아가시자 제 심장은 멈췄습니다. 지금 제 마음은 온통 혼란스럽습니다).

키기탕가 중 투랑가와에와에서 자란 와카타 마오리족의 기자 마이오하 파나파는 “현재 우리가 느끼는 감정이 바로 그것입니다.”라고 말합니다. “하지만 우리처럼 코 테 카우파파 키 무아, 코 마토우 테 투아루아(카우파파가 먼저고 우리가 두 번째다)라는 말이 있듯이요.”

그녀는 일주일 전, 전국과 태평양 전역의 수천 명의 사람들이 응아루아와히아의 마래에 모여들었던 또 다른 대규모 행사인 제18회 코로네이하나 축제를 막 마치고 온 이위족 전체가 회복 모드에 들어갔다고 말했습니다.

하지만 짧은 휴식기에도 불구하고 다시 모이는 것은 순조로운 작업이었다고 그녀는 말했습니다.

“우리 국민들은 왕과 함께했던 시간을 회상하며 웃고 있고, 우리 랑가타히도 파케케, 루루히, 코로헤케와 함께 선두에 서고 있습니다.”

마니아포토, 테 네헤헤누이, 응아티 라우카와에서 온 수많은 우리들이 오늘 오후 마래에 모여들었습니다. 그 수가 너무 많아 마지막 몇 명이 토모칸가를 지나 와이코레로 시작을 위해 자리를 잡는 데 10분 이상 걸렸습니다.

포위리는 처음부터 끝까지 총 3시간이 걸렸으며, 이는 앞으로 며칠 동안 어떤 일이 벌어질지 예상할 수 있는 지표가 되었습니다.

용어집
타이누이 와카 - (이위와 관련된) 타이누이 카누

탕기항가 - 장례식

카우파파 - 사건, 원인

카라키아 - 주문, 기도

코로네이하나 - 대관식

마나아키 - 지원, 돌봄

랑가타히 - 젊은이, 청소년

후이아-모투 - 전국 모임

파케케 - 성인

루루히 - 노인 여성

코로헤케 - 노인 남성

우리 - 후손

토모칸가 - 입구, 관문

화이코로 - 공식적인 연설

 

https://www.1news.co.nz/2024/08/30/kingi-tuheitia-hosts-tainui-waka-mobilise-in-face-of-great-sadness/

Kīngi Tuheitia: Hosts Tainui waka mobilise in face of great sadness