[2024-09-17]최근 시크교 경전이 테레오로 번역되었는데, 더 많이 번역되어야 하나요?

화요일, 9월 17일

뉴질랜드 시크교 협의회 대표들은 키기 투헤이티아 푸타타우 테 워로 히어로 7세의 탱기에 참석하여 잡지 사히브의 첫 구절을 마오리어로 번역한 테 레오를 공유했습니다.


이 경전은 테 레오로 번역된 최초의 시크교 경전이라고 이들은 말했습니다.


뉴질랜드 시크교 협의회 사무총장 구르테즈 싱은 잡지 사히브는 구루 나낙이 쓴 시크교 기도문으로 시크교 신앙의 기본 텍스트 중 하나라고 말했습니다.


38개의 연과 결론에 해당하는 살로카는 영성, 윤리적 행위, 구원의 길에 대한 철학적 가르침을 다루고 있다고 그는 말했습니다.


싱은 시크교 협의회가 “원주민 커뮤니티가 신성한 텍스트에 접근할 수 있도록 하는 것이 중요하다는 것을 인식하고 있다”며 이 번역은 오쿠푸 키투아에 의해 세심하게 진행되었다고 말했습니다.


마오리어판 잡지 사히브는 협의회 웹사이트에 공개되었으며, 뉴질랜드 전역의 공공 도서관, 구드와라, 교육 기관 및 마래를 통해 배포하고 인도에서도 인쇄본을 발행할 계획입니다.


“이 이니셔티브는 종교 간 이해를 증진할 뿐만 아니라 시크교와 마오리 문화 모두에 공명하는 존중, 영성, 공동체의 공유 가치를 인정합니다."라고 Singh은 말했습니다.


테 위키 오 테 레오 마오리족의 경우, Re: News는 마오리족과 소통하고 그들의 경전을 테 레오로 번역하기 위해 어떤 노력을 기울이고 있는지 여러 종교 단체에 물었습니다.


뉴질랜드 불교 협의회
로버트 헌트는 여러 불교 회원 단체 위에 있는 뉴질랜드불교협의회의 회장으로, 자신의 지역사회에 마오리 불교도들이 있다고 말합니다.


“우리 회원 중에는 마오리어를 사용하는 마오리족이 있습니다. 적어도 한 명은 염불 예배에서 테 레오 마오리어로 된 구절을 사용하기 시작했습니다."라고 그는 말했습니다.


2021년에는 불교협의회 홈페이지가 테 레오 마오리어로 번역되었습니다.


“번역을 위해 이위에 기반을 둔 테 레오 전문가에게 의뢰했고, 중요한 불교 용어의 가장 적절한 표현에 대해 존경받는 마오리 학자의 조언도 반영했습니다.”


헌트는 현재 불교협의회가 테 티리티 오 와이탕기의 역할과 마오리족의 가치를 헌법에 명시하기 위해 헌법을 개정하는 작업을 진행 중이라고 말했습니다.


뉴질랜드 이슬람 협회 연맹
무스타파 파루크는 뉴질랜드 이슬람협회연맹(FIANZ)의 사회통합 공동의장으로 뉴질랜드 전역에 약 1600명의 마오리 무슬림 인구가 있으며 오클랜드에 가장 많이 모여 있다고 추정합니다.


그는 아랍어에서 테레오 마오리어로 꾸란을 번역하는 것은 10년 전부터 시작된 장기 프로젝트라고 말했습니다.


파루크는 “모든 번역에는 외부 및 내부 검증이 모두 필요하므로 미묘한 서술이 정확성, 진정성, 신뢰성을 갖도록 해야 합니다.”라고 말했습니다.


“고인이 된 키잉기 투우헤이티아 푸타타우 테 워로히로는 마오리어로 번역된 꾸란의 일부분을 자신의 개인 방에서 FIANZ의 장로들과 애정을 가지고 공유했습니다.”

그는 무슬림은 하루에 다섯 번 기도해야 하고 삶의 많은 종교적 측면에서도 꾸란에 대한 이해가 필요하기 때문에 꾸란의 많은 구절이 테레오어로 번역되었다고 말했다.


파루크는 “우리 커뮤니티에 마오리 무슬림이 많다는 점을 고려할 때, 사회적 결속과 지속적인 학습 및 이해를 위해서는 문화 간 유대가 필수적입니다.”라고 말했습니다.


그는 FIANZ가 거의 모든 이위와 하푸의 지도자들과 오랜 관계를 맺고 있으며, 탕가타 티리티로서의 책임을 인식하고 존중하는 자세로 일하고 있다고 말했습니다.


뉴질랜드 힌두교 협의회
뉴질랜드 힌두교 협의회 회장인 구나 마게산은 이 단체가 바가바드 기타를 마오리어로 번역할 계획이 있으며, 이를 위해 적합한 사람들과 협력할 것이라고 말했습니다.


바가바드 기타는 힌두교 서사시 마하브라타의 일부인 700구절로 이루어진 경전입니다.


마게산은 힌두교 협의회가 1996년 창립 이래 '세계는 한 가족'이라는 의미의 바수다이바 쿠툼바캄 철학에 따라 마오리족과 적극적으로 협력해 왔다고 말했습니다.


“협의회가 주최하는 모든 공식 행사는 카우마투아의 카라키아로 시작하는데, 이는 오랜 세월 마오리족과 쌓아온 깊은 존경과 돈독한 관계를 반영합니다."라고 그는 말합니다.


마게산은 2008년 뉴질랜드에서 열린 두 번째 힌두교 회의에서 키잉기 투우헤이티아가 전통 등불을 밝히며 취임한 것을 회상하며, 이 행사가 두 커뮤니티 간의 유대가 더욱 깊어지는 계기가 되었다고 말합니다.


마게산은 “마오리족의 문화를 보존하고 홍보하기 위해 마오리족과 지속적으로 협력하고 있으며, 전 세계 힌두교도들이 각국의 원주민 커뮤니티와 교류하고 다리를 놓을 것을 권장합니다.”라고 말했습니다.


향후 번역
헌트는 뉴질랜드 불교 위원회의 2024/25년 계획에는 추가 자료 번역이 포함되어 있지 않다고 말했습니다.


그 이유는 이 단체가 소규모이고 무보수 자원봉사자들에 의해 운영되며 현재 불교계가 다른 종교 단체와 공유하는 문제인 안전과 보안에 초점을 맞추고 있기 때문이라고 그는 말했습니다.


“방대한 불교 경전을 원어로 번역하는 일은 적절한 전문 교육과 지원을 받은 사람들에게는 섬세하고 복잡한 학문적 작업입니다."라고 헌트는 말했습니다.

싱은 시크교 협의회가 추가 번역 계획을 가지고 있으며, 각 번역이 신중하고 의미 있게 이루어지도록 하는 데 주력하고 있다고 말했습니다.


“마오리 공동체와 더 깊은 유대감을 형성하고 공유된 가치와 존중의식을 함양하는 데 도움이 될 수 있으므로 다른 종교 단체에서도 유사한 번역을 검토할 것을 권장합니다.”

 

https://www.1news.co.nz/2024/09/17/a-sikh-scripture-was-recently-translated-into-te-reo-should-more-follow/

A Sikh scripture was recently translated into te reo, should more follow?