[2024-08-30]찰스 왕세자, 키기 투헤이티아의 죽음에 '깊은 슬픔'

https://www.1news.co.nz/2024/08/30/king-charles-profoundly-saddened-by-kingi-tuheitias-death/

King Charles 'profoundly saddened' by Kīngi Tuheitia's death

10:34am

찰스 왕세자는 오늘 아침 새벽에 사망한 키기 투헤이티아에게 경의를 표했습니다.

찰스 국왕은 자신과 카밀라 여왕이 마오리족 왕의 사망 소식을 듣고 "깊은 슬픔"에 잠겼다고 말했습니다.

"쿠아 힌가 테 토타라 이 테 와오누이 아 타네"라는 군주의 성명을 읽었습니다. "거대한 토토라 나무가 쓰러졌습니다.

"저는 수십 년 동안 키잉기 투헤이티아를 알게 된 것이 가장 큰 기쁨이었습니다.

"그는 마오리족과 아오테아로아의 강력한 미래를 만들기 위해 깊이 헌신했습니다.뉴질랜드의 문화, 전통, 치유를 기반으로 한 강력한 미래를 만들기 위해 지혜와 연민으로 헌신했습니다."

찰스 왕세자는 키기 투헤이티아와의 만남을 "엄청난 애정을 가지고" 기억한다고 말했습니다.

최근 만남으로는 2015년 당시 왕자였던 찰스가 투랑가와에마래에서 "따뜻하고 은혜로운" 환영을 받았을 때가 있습니다.

두 사람은 지난해 키기 투헤이티아가 버킹엄 궁전을 방문했을 때도 이야기를 나눴습니다.

찰스 왕세자는 "8월 초에 키잉기와 아주 최근에야 전화 통화를 했다는 점에서 그의 죽음은 특히 충격적입니다."라고 말했습니다.

"제 아내와 저는 키잉기 투헤이티아의 와나우와 친구들, 그리고 그의 죽음을 슬퍼할 모든 분들께 깊은 애도를 표합니다.

"가장 어렵고 가슴 아픈 이 시기에 우리의 특별한 생각과 기도가 여러분과 함께할 것입니다."

뉴질랜드 국왕의 대표인 신디 키로 총독도 성명을 발표했습니다.

"키잉기 포타타우 테 후로히어로 7세, 안녕히 계십시오."라고 그녀는 말했습니다.

"키잉기 투헤이티아 푸타타우 테 웨로히어로 7세의 사망 소식을 접하고 큰 슬픔을 느꼈습니다.

"모든 와이카토-타이누이와 킹기탕가는 지도자의 서거를 애도할 것입니다,마오리돔과 더 넓은 태평양 전역에 그의 상실감이 전해질 것입니다."라고 신디 여사는 계속했습니다.

"키잉기 투헤이티아는 선조들의 마히를 바탕으로 와이카토-타이누이를 옹호하고 평화와 단결을 도모했습니다.

"그는 이위 마오리족이 우리의 정체성을 굳건히 지키고 레오에 대한 자부심을 갖도록 영감을 주었습니다."

총독은 마오리족 왕과 함께 보낸 시간을 "소중히 간직하겠다"고 말했습니다.

"모든 뉴질랜드 국민을 대표하여 테 마카우 아리키, 와투모아나, 코로탕기, 응와이 호노 이 테포에게 진심 어린 애도를 표합니다.

"파파 테 와티리, 히코히코 테 우이라, 이 카나푸 이 테 랑기,테 휠투 키 라로 라, 루 아나 테 와누아, 아우, 아우, 아우 테 마마에.그는 이 구절에 대해 이렇게 말했습니다.

"와이호 마이 마토우 키 무리 네, 탕이 아이, 하쿠 아이, 모테테아 아이, 쿠토우 아이 카하키나 에 응아 링가 오 테 포.

"하레 아투 라, 하레 아투 라, 모에 마이 라, 에 테 키잉기, 포타타우 테 워로히어로 VII.

"천둥이 치고 번개가 번쩍이며 하늘을 비추고 아래로 내리칩니다. 대지는 영원히 흔들리고 있습니다.

"당신의 별세 소식에 슬픔을 금할 수 없습니다.당신이 조상들의 품으로 돌아갔다는 사실에 우리는 큰 슬픔에 빠졌습니다."라고 신디 수녀는 말했습니다.

참고:이 글에서 이중 모음을 사용한 것은 키잉기탕가/키잉기탕가 방언을 반영한 것입니다.에서 사용하는 방언을 반영합니다. 이 방언에서는 대모음(ā, ē, ī, ō, ū) 대신 이중 모음(aa, ee, ii, oo, uu)을 사용합니다.