[2024-09-05]키엔기 투헤이티아: 장례식 절차 확정 - 테 와카와힌가(Te Whakawahinga)

8:01am

목요일에 키기 투헤이티아 푸타타우 테 워로히어로 7세가 안식하는 가운데, 그의 장례식은 역사적이고 가슴 아픈 행사가 될 것입니다.

키기 투헤이티아가 안식하기 몇 시간 전에는 그의 후계자에게 기름을 붓는 의식도 열릴 예정입니다.

이 행사에서 기대할 수 있는 것은 다음과 같습니다.

테 와카와힌가 - 새로운 마오리 군주의 즉위식
마오리 군주의 기름 부음은 의식과 의례로 가득 차 있습니다. 테 와카와힝가, 즉 '일으켜 세움'으로 알려진 이 의식은 키기 투헤이티아의 마지막 장례식에 앞서 진행됩니다.

키잉기탕가는 오늘 오전 10시에 테카우마루아(왕의 자문위원회)가 “새로운 마오리 군주를 왕좌로 안내하는” 의식이 시작될 것이라고 밝혔습니다.

카라키아는 마오리 전통 타쿠타쿠와 기독교 기도를 포함하며 마오리족이 많이 참여합니다. 의식의 일부는 신성한 절차로 인해 참석자들에게는 비공개로 진행됩니다.

마오리 군주는 왕관을 쓰지 않습니다. 대신 테 투무아키 오 테 키잉기탕가[왕을 만드는 사람]가 성경을 머리 위에 올려놓는 것을 '즉위식'의 순간으로 여깁니다.

테 투무아키 역을 맡은 혼 타미하나는 그의 조상인 와이어무 타미하나가 1858년 최초의 마오리 왕인 푸타타우 테 웨로히어로를 세울 때 사용한 것과 동일한 성경을 사용하게 됩니다.

성공회 돈 타미히어 대주교가 새 군주에게 성유를 바치며 축복합니다.

마래에서 마웅가까지 - 마지막 장례식과 탕기 행렬
키기 투헤이티아의 마지막 장례식은 테 와카와힝가 직후에 열립니다.

그런 다음 왕은 하우카잉가 응아티 마항가와 뉴질랜드 방위군으로 구성된 의장대의 안내에 따라 마래에서 와이카토 강 유역으로 운구됩니다.

국왕은 와카 타타히 오라에 올라타고 와이쿠라, 타키투무, 테 티마탕가 등 다른 세 와카가 타우피리 마웅가까지 강 행렬에 동행할 것입니다.

마래에서 타우피리까지 강을 따라 이동하는 거리는 약 10km이며 최대 2시간이 소요될 것으로 예상됩니다.

매장
와카 함대가 타우피리 마웅가에 도착하면 타니와라우와 투랑가와에와 럭비 리그 클럽 회원들과 라웅아이티 럭비 클럽의 로프 핸들러들이 국왕을 산 정상에 있는 마지막 안식처까지 모셔다 드릴 것입니다.

투랑가와에와 마래로 돌아가기
장례식이 끝나면 테카우마루아가 와레 아리키(왕가의 일원)를 이끌고 투랑가와에 마래로 돌아옵니다. 그런 다음 하카리가 열려 키기 투헤이티아 푸타타우 테 웨로히어로 7세의 탕기항가를 마무리합니다.

TVNZ1, 1News.co.nz, TVNZ+에서 오전 9시 30분부터 진행 상황을 생중계할 예정입니다.

참고: 이 글에서 이중 모음을 사용한 것은 대모음(ā, ē, ī, ō, ū) 대신 이중 모음(aa, ee, ii, oo, uu)을 사용하는 키잉기탕가/Kīngitanga 방언을 반영한 것입니다.

용어집
테 와카와힌가 - 새로운 마오리 군주를 '세우는' 의식

타쿠타쿠 - 마오리 전통 카라키아 암송, 주문 외우기

테카우마루아 - 왕의 자문 위원회

테 투무아키 오 테 키잉기탕가 - 킹메이커 역할로 알려져 있으며, 세습적인 칭호를 가진 사람은 테 와카와힌가 동안 새로운 군주의 머리 위에 성경을 올려놓는 임무를 맡습니다.

마웅가 - 산

하우카잉가 - 지역 주민

와카 - 카누

와레 아리키 - 왕실

하카리 - 잔치

탕기항가 - 장례식

 

https://www.1news.co.nz/2024/09/04/kingi-tuheitia-proceedings-confirmed-for-funeral-te-whakawahinga/

Kīngi Tuheitia: Proceedings confirmed for funeral — Te Whakawahinga